141 vuotta sen jälkeen kun Jumala julistettiin kuolleeksi, -
ihmiskunta on keskellä historian pisintä talvea.
300 vuotta armotonta kylmyyttä.
Ja se kestää vielä ehkä miljoona vuotta.
Kunnes viimeinenkin meistä on kadonnut.
Arizonan federaatio. Väkiluku: 2109
Ihmisen luomuksista jäljellä olevat ovat 10 metriä maan alla.
Maapallon viimeiset geotermisen energian rippeet-
pumppaavat elämää rapistuvaan infraamme.
Selvisimme ainoina eläiminä.
Me etsimme ja kierrätämme ja kauppa on yhä suuri voima.
Loimme keinotekoisen maailman.
Humanoidit ovat mustaverisiä jälkeläisiämme, -
rakennettu muistuttamaan meitä.
Työläisten rotu ja heitä valvovat ihmiset.
Kaikki toivo rauhasta on unohtunut kauan sitten.
Partio havainnut kaksi humanoidia maanalaisalueella 3. Pyydämme tukea.
Kuitti. Näen heidät.
Tuolla on taas partio. Erkaannutaan.
Varoitus, kaksi humanoidia liikkeellä.
Skannaan...
Hitto, hän pääsi metsään. Poissa on.
Arizonan federaatio etsintäkuuluttaa: Ash-393 humanoidi.
Rikos: Murha, humanoidikapinan johtaja. Missio: 2307 Talven unelma
5 vuotta myöhemmin
Merch-sektori Maanalaisalue 2
Vain valehtelijat hymyilevät.
Elämänilo kuoli sukupuuttoon paljon ennen eläimiä.
Se haudattiin syvälle ikiroutaan.
Mitkään humanoidien nautintomoodit eivät tuo sitä takaisin.
Elämä muovaa meitä, halusimme tai emme.
Valinnat, jotka teemme pimeässä, -
yksin salaisessa paikassamme, -
muovaavat maailmaa ympärillämme.
Täällä, kaiken lopussa, istumme yksin.
Valintojemme vankina, -
epätoivoisesti pelastusta odottaen.
Omistautuneena ajatukselle hänestä odottamassa toisella puolella.
Q-höyry.
2300-luvun suosikkihuume.
Minusta se on ihmisen hienoin saavutus.
Se on ainoa, joka turruttaa kivun.
Ainoa, mikä tuo hänet takaisin.
Mara... Mara, missä olet?
Bishop, olen täällä...
En ole kadonnut minnekään.
Hälytys! Mahdollinen tunnistus, Spartan-7-karkuri, kapteeni Bishop.
Kaikki AGF-upseerit Merch-sektorille, maanalaisalue 2.
Mahdollinen Q-höyryn yliannos ja akuutti psykoosi.
Tervetuloa Pinky's Pleasure Palaceen, -
jossa toteutetaan märimmätkin unenne.
- Kapteeni Bishop? - Sir? Kapteeni?
- Hän on vetänyt kunnon Q-höyryt! - Haloo!
Kenraali Trajan käskee tuoda sinut kotiin.
Nostakaa hänet.
Mara...
Voi luoja!
Kapteeni! Bishop... Oletteko kunnossa, sir?
Älä.. sano sir.
Merch-sektori 2 turvattu. Valmistelkaa 51 Spartan-7:lle.
Bishop?
On hienoa nähdä sinut taas univormussa, Bishop.
Kuka väitti, että harkitsen sitä?
Älä viitsi, tiedämme molemmat, ettet ole luovuttajatyyppiä.
Etsi joku muu tappamaan puolestasi, Traj.
Vannoit valan Spartan-7:lle. Univormun riisuminen ei sitä peru.
No pidätä minut sitten. Olen rikkonut kaikki vanhat valani.
Otan osaa Maran takia.
Hän oli hyvä nainen. Heitä on nykyisin vaikea löytää.
Siksi otin sinut mukaan tähän. Maran asia on vietävä loppuun.
Sanoimme, että lapsenne kuoli. Toivoimme kai, että hän olisi kuollut.
Se olisi parasta kaikille.
Ash-393 leikkasi lapsen vaimosi vatsasta ja vei ties minne.
Halusin kertoa silloin, mutta ihmislapsen sieppausuutinen-
olisi lietsonut paniikkitappamista.
Kerrotko siis... Että lapseni on yhä elossa?
Kyllä, ja mikä tärkeämpää: voit saada hänet takaisin.
Jos löydät Ashin, löydät tyttäresi.
Tyttäreni... Meidän tyttäremme, Mara.
Siitä on viisi vuotta! Voiko hän olla vielä elossa jäällä?
Hänellä ei ole vahvistettua dna:ta.
Vahvistusprosessi on mitoosin loppuvaiheessa.
Kloonatun geenimateriaalin sekvenssointi valmis.
Kukaan ei ole selvinnyt yli 24 tuntia - 60 asteessa ilman eristysgeeliä.
Voitko olla yhä elossa?
Varoitus! F700-seerumin pitoisuus katossa.
Dna:n uudelleenjärjestely valmis.
Vahvuuden ja haavan paranemisen markkereita on vahvistettu.
Jos he saavat henkiin rikkinäisen miehen, kaikki on mahdollista.
Mara, minut tuotiin takaisin sinne, minne en uskonut palaavani.
Spartan 7. Orjapoliisi.
Ishmael!
Mitä sinulle tapahtui, veljeni? Et koskaan pyytänyt apua.
Oletko valmis tähän?
En tiedä, Ish.
No niin, kapteeni. Tiimisi odottaa sinua.
Panssaroitujen ajoneuvojen henkilöstö...
Ash-393 on pisimmälle viety hybridi, jonka ihminen on luonut.
Ensiluokan arktisten olojen humanoidi, jolla on täysi pääsy tekoälyyn.
Hän johtaa humanoidien kapinaa.
Ja hän on hengenvaarallinen.
Hän on etsintäkuulutettu. Uusin isku tapahtui koilliskäytävässä.
Reaktori 12 suli. 28 kuoli.
Tiedustelun mukaan Ash on jossain Kuolleen alueen 714 sisällä.
Kuolleella alueella piileskely ei ole fiksua.
Reaktorin sulaminen pehmensi noidien aivokuoppia.
- Vai kuinka, kapteeni? - Kalusi on yhä pehmeämpi, El-Hatta.
Kosto on veemäinen, kuten sinäkin.
Lopettakaa! Viisi vuotta sitten lähetin ryhmän lopettamaan Ashin.
Kadotimme hänet tässä.
- Siellä on subarktisia pakkasia. - Eristysgeeli toimii 48 tuntia.
Sen jälkeen kylmävastuksenne laskee prosentin tuntivauhtia.
- Eli neljässä päivässä jäädymme. - Ei siihen niin kauan mene.
- Kysymys, kenraali? - No?
Entä jos komentajamme sekoaa kentällä?
Saanko tappaa hänet hiljaa? Ja haudata lumeen?
Hän on tappanut useammin kuin sinä nähnyt märkiä unia. Ei hätää.
Siitä on kauan, kenraali. Q-höyryt tuhoavat harmaita aivosoluja.
Kapteeni Bishop... Sinun vuorosi.
Mitä meillä on asepuolella?
Parhaat herkut. Oregon-kivääri, yliäänikranaatti, radontykki.
Se arsenaali sulattaa kaiken jään Kuolleelta alueelta.
Te tunnette kai meteori-iskun aiheuttaman epävakaan magneettikentän?
Miksi meille annetaan e-aseita?
Tiedustelu teki kunnon laskelmat Kuolleen alueen magneettikentistä.
Valvoin itse aseiden muuntamista Kuolleelle alueelle toimivaksi.
Pyydän viittä karbiinikivääriä, -
3000 panosta ja 50 lämpökranaattia varalle, sir.
Kuulostaa hyvältä, kapteeni.
Tämä on ennen ollut maailman kuumimpia autiomaita.
Nyt se on 800 km alue tundraa. Kuollut alue 714.
Helvetti ilmeisesti vihdoin jäätyi.
Etsimme taas neulaa heinäsuovasta. Ihanaahan tämä on.
Se noidi voi olla missä vain viiden vuoden jälkeen.
- Miksi meidät lähetettiin vasta nyt? - Viivyttely on kuin masturbaatiota.
Alussa tuntuu hyvältä...
Mutta lopulta kyse on siitä, että panee itseään halvalla.
Sain tätä varten täyden datapanoksen. Olen tappokone!
Noidin tappamiseen ei tarvitse vahvistusta.
Ne repivät käsiä irti.
Jos tämä nostaa tappolukujani, niin siistiä.
Asensin metaraportin Varnerin kolmossarjan tekoälystä.
Yli puolet koehenkilöistä sekosi 10 vuodessa siirteestä.
Se ei haittaa sinua. Sinä olet jo sekaisin.
Ikävää se vaimosi juttu. Kyse ei ole noidien tuhoamisesta.
Tämä on henkilökohtaista. Me autamme kostamaan niille.
Mitä aiot tehdä tuolla? Ajaa säärikarvat?
Kun virtaa ei enää ole ja aseesta tulee pelkkä keppi...
- Mitä sillä sitten tekee? - Tungen sen pahiksen perseeseen.
Lumikinoksen takana näkyy lämpöä.
- Kix, lämmitä saha. - Paras idea tähän mennessä.
- Kix, odota merkkiä. - Sinä olet pomo.
- Siellä kävelee kuollut mies. - Luulin noidia fiksuksi.
Hidasta. Katsomme, kuka se on. Emme halua ampua sivullisia.
Tässä kapteeni Bishop Spartan-7-erikoisjoukoista.
Olette federaation maalla, Kuolleella alueella 714.
Ilmoittakaa asianne!
Federaation määräyksen Z4391 mukaan vaadin geenitodistusta.
Teillä on viisi sekuntia aikaa!
Viisi...
Neljä!
Kolme!
Kaksi...
Yksi!
Kohde liikkuu! Pyydän laukaisulupaa!
Lupa evätty, Kix! Lähestymme jalan.
Minä ammun!
Tuli seis, Kix! Tämä on käsky!
- Ismael, näkyykö mitään? - Ei, hän katosi.
Helvetti! Hybridi oli jo lukittu tähtäimeen.
Subatai!
Subatai! Hän putosi!
Kapteeni! Missä Subatai on?
Subatai? Subatai!
Mitä hittoa? Auto! Helvetin noidit.
Voi helvetti nyt tätä! Ash teki sähköjärjestelmästä sylttyä.
Tähän tarvitaan HILiä.
- HIL? - Helvetin iso leka.
Varusteet ja panokset ovat mennyttä. Olemme 1300 km väärällä alueella.
Melko pitkä matka kotiin ilman lumikenkiä.
Emme lähde mihinkään ilman Ashia.
Ensi kertaa olen samaa mieltä.
Kuolleen alueen lähellä on suoja, jossa on varusteita.
Mennään sinne, niin voimme selvitä.
Jatketaan metsästystä.
Ei nyt mietitä Ashin jahtausta.
Hän jahtaa meitä.
Humanoidit luotiin ihmisen palvelukseen.
Ne ovat meitä vahvempia ja rakennettu tähän ilmastoon.
Ne ovat karvattomia ja niillä on musta, hapan veri.
Hybridien tavoin nekään eivät voi lisääntyä.
Turvakeino tulevaa geneettistä sotaa varten.
Luojiensa mukaan haluttomuus luoda omia kuvia pitää ne sopuisina.
Mutta jokin on muuttunut.
Niiden kapina leviää. Ne taistelevat suojellakseen jotain.
Säilyttääkseen jotain.
Veri on tuoretta eikä ihmisverta.
Katsotaan, mihin jäljet johtavat.
Täällä haisee valtavalta raadolta.
- Hatta on taas paskonut housuunsa. - Sinusta tuoksuu vain vittu.
Olkaa hiljaa ja keskittykää.
- Jakaannutaan. - Kas, pikku ystävä.
- Tule noidi isin luokse. - Ole hiljaa.
Täällä on outo tunnelma. Ei tiedä mitä täältä löytyy.
- Menen sisään. - Minä suojaan.
Mennään.
- Pam! Kix, kuolit. - Haista paska!
Mitähän tämä on, kapteeni? Jotain noidien taidetta?
Haloo? Hei?
Hei?
Hirvittävä löyhkä! Kuollut kuin kivi. Otetaan verikoe.
Hitto! Kääntäkää hänet! Pois tieltä.
Hatta!
En voi ampua. Pois tieltä!
Helvetti, pois tieltä!
Tuo noidi saa maksaa!
Hei, paskapää!
Tule hakemaan!
Nyt vittuilet väärälle gangsterille!
Rakastan mustaa makkaraa heti aamusta.
Pirulaisen lämpö ei näkynyt kamerassa. Luulin, että se oli kuollut.
Virta heikkenee. Lähestymme Kuollutta aluetta.
Oletko kunnossa?
Helvetin paskapää.
- Hyvin tässä mehua riittää. - Hienoa, Kix. Hyvin toimittu.
- En ole nähnyt hiuksia noideilla. - Koska niille ei kasva hiuksia.
Mutanttihumanoideille kasvaa.
- Totta. Tämä on Sammy 697H. - Sammy 697H?
- Eikö se ole nautintomalli? - Menetit neitsyytesi tuolle.
- Onko kylmä? - Ei, sir.
Laita tuo reppuusi.
- Kestääkö jalka kävelyä? - Kyllä.
Selviät kyllä, veli.
Jää nöyristää ihmisen.
Se paljastaa rajoitteemme, heikkoutemme-
ja ihmisyytemme.
Kuolleella alueella jää on armoton.
Joku muukin on saanut saman loistoidean.
Vahinko ei tule kello kaulassa.
Onko täällä ketään?
Q-höyrykamusi ovat käyneet täällä hakemassa tötsyt.
Mahtavaa! Nyt leikitään poliisia ja rosvoa.
Paitsi me olemme rosvoja, ja ne eivät koskaan voita.
Hybrideillä ei ole taistelukoulutusta, meillä on.
Otetaan varusteet ja valmistellaan hybridi dna-muuntoon.
- Otan yhteyttä tukikohtaan. - Kävellään seuraavaan suojaan.
Sinne on 150 kilsaa. Kuolemme matkalla.
Et näytä kovin hyvältä.
Et kai aio kuolla, kamu?
Painu helvettiin, El-Hatta.
Ota iskut vastaan.
Kohtasimme vihollisen Kuolleen alueen rajalla.
Ajoneuvo hajosi ja kadotimme Subatain.
Eliminoimme mutanttihumanoidin.
Oliko se mutantti Ash 393?
Ei. Mutantissa on merkkejä hormonihäiriöistä.
Otimme näytteen tutkittavaksi.
Paskat minä mutanttinoideista! Haluan Ash 393:n tapettuna!
Ymmärretty, kenraali. Jatkamme etsintää.
Lähettäkää ajoneuvo, Ishmael pitää evakuoida heti.
Kenraali? Kuuletteko?
Hänet pitää evakuoida. Toistan! Lähettäkää evakuointitiimi.
Istummeko tässä vankiloukossa koko yön, vai?
Tulossa on sähkömagneettinen myrsky.
Jos odotamme, Ash katoaa. Nyt meillä on vielä mahdollisuus.
Kyllä minä pärjään, kapteeni.
Kix, jää Ishmaelin luo kunnes myrsky on ohi.
En ole mikään lapsenvahti. Tottele Trajin käskyä.
- Hän haluaa Ashin kuolleena. - Sitä varten minä tulin tänne.
Olen syntynyt metsästämään.
Huomenna tulee lumikelkka.
Pysy siihen asti lämpimänä, veljeni. Pystytkö siihen?
Selviän kyllä, kapteeni.
Ole vahva, kamu. Nähdään huipulla.
Mikä sinua riivaa, Kix? Missä se veemäinen mulkku nyt on?
Siltasi on tämän varassa.
Tässä metsässä kummittelee.
- Hitto! - Mitä helvettiä?
Tervetuloa Kuolleelle alueelle.
- Pulssiaseista ei ole hyötyä. - Kuka niin sanoi?
Magneettidipolit torjuvat varattuja hiukkasia.
- Trajan oli väärässä. - Paskapuhetta.
Tämä sotilas hyökkää nyt.
Hatta, vasemmalta!
Haista paska!
Vitun vittu.
- Kävikö pahasti? - Ei. Trajanin kamulle tosin kävi.
- Bill Carson. - Löysit siis Billin.
Hän oli Spartan-5-ryhmää. Ja ystävä.
Rajatkaa alue, leiriydymme tähän. Hän saa kunnon hautajaiset.
Se Ash luulee olevansa jotain. Minulla on häntä varten keinot.
Olen kävellyt pirun kanssa. Hän odotti, että kaadun.
Mutta en kaatunut. Hän odotti, että hukkuisin mustaan vereen!
Löydän sinut vielä, Ash! Valitsit väärät gangsterit viholliseksi!
Miksi luet aina samaa kirjaa, Kix?
Mikä siinä on niin erikoista?
"Ihmiset eivät kaadu hävittyjen sotien takia,"-
"vaan vain puhtaassa veressä säilyvän vastarinnan kadottua."
"Puhdasverisiä ihmisiä ei saa orjiksi."
"Tässä maailmassa hän hallitsee kaikkia sekaverisiä."
Humanoidi hybridi ei pysty lisääntymään.
Se on ainoa asia, mikä niiden luojilla meni oikein.
Melko syvällistä, Kix.
- Tuostako olet sen oppinut? - "Mein Kampf" kertoo, mitä jahtaan.
Ja miksi hybridit on tuhottava, että ihmiskunta voi elää.
Lopeta nuo mustan pörssin dataiskut. Psykopropagandasi ärsyttää.
Adolf Hitler oli kaatunut profeetta. Hänen viestinsä on pelastuksemme.
Olet tosi sairas pentu, Kix.
"Taistelemme isänmaan vapautta ja riippumattomuutta varten,"-
"jotta kansamme voi kypsyä täyttämään Luojan osoittaman tehtävän."
Ei ole mitään isänmaata, vain tämä asumiskelvoton maa.
Me tuhosimme ilmakehän. Emme voi syyttää ketään muuta.
Entä se asteroidi? Näin kraatterin omin silmin.
Se näyttää enemmän ydinpommin iskulta.
Se oli sisäpiirin hommia. Ainahan ne ovat.
Tästä ikitalvesta on vastuussa ihminen.
Ei jumala tai humanoidit.
"Kun oma syyllisyys ei enää varjosta jotain ajanjaksoa,"-
"se kitkee rikkaruohot pois julmasti ja raa'asti."
Etsin sinua kesannoilta, Bishop.
Sinulla on näköjään melkoisesti energiaa.
Ota ensimmäinen vahti.
Pidä hauskaa kirjasi kanssa.
Mara...
Tule, Bishop. Tule!
Seuraa minua...
No niin, hereillä! Puiden lomassa on jotain.
Lähetän sinut takaisin helvettiin, senkin saatanan epäsikiö!
Bishop...
Merkitsin hänet, kapteeni. Merkitsin oikein kunnolla.
Bishop, olen täällä...
Ohi meni kymmenestä metristä. Olet ihan surkea.
Jos Trajan ei olisi haalinut sinua takaisin katuojasta, olisin kapteeni-
ja joukkueeni olisi vielä elossa.
Nyt on sinun vuorosi, Bishop.
Alfa Papa Papa eli adios, perkeleen paskapäät.
Lopeta, tai et enää koskaan vedä liipaisimesta.
Et uskalla, selkärangaton nössö!
Kaikki olivat väärässä, Mara. Kuolleella alueella on elämää.
En luovuta ennen kuin löydän tyttäremme.
Ole kanssani, rakas.
Pysy luonani nyt.
Ash!
Tule, Bishop. Tule.
Seuraa minua! Pidä kiirettä.
Tule nyt, laiskiainen.
Tänne päin...
Koetahan herätä. Lämpiä nyt.
Herää nyt. Selviät kyllä! Älä kuole!
Tarvitsen sinua. Tule takaisin! Älä kuole!
- Katsotaan vielä kerran. - Se menee rikki.
Viimeisen kerran. Lupaan.
Tästä päivästä päivien loppuun vannon rakastavani sinua-
ja kunnioittavani sinua, jos otat minut.
Otan, nyt ja ikuisesti.
Lopeta tai satutat itseäsi.
Olen Atka. Älä pelkää.
Minä autan sinua.
Päästä irti.
Minä autoin sinua.
Missä... vaatteeni ovat?
Kauanko olin tajuttomana?
Et tarpeeksi kauan.
Ei kestä.
Bishop.
Bishop?
Missä me oikein olemme?
Tämä on Quannikin talo.
- Quannik? - Hän on odottanut sinua?
- Miten hän tänne tuli? - Hän kuoli.
Ihan sama. Minun on päästävä taas jäljille.
- Miten pääsen täältä pois? - Mitä sinä etsit? Kuolemaa?
- Oletpa sinä hauska. - Kuolleella alueella on vain kuoloa.
- Etsin erästä miestä. - Hän ei ole mies, veri on mustaa.
- Tunnet hänet. - Näin kun hän hautasi sinut elävältä.
Hän luulee, että olet kuollut. Hän ei enää vaivaa sinua.
Hän varasti minulta jotain. Jotain erittäin arvokasta.
Mitä?
Lapseni.
Onko tyttö sinun?
- Tyttö? - Luulin, että hän on yksi heistä.
- Voitko viedä minut sinne? - Häntä vartioidaan tarkasti.
Atka, ole kiltti. Elämäni on turhaa ilman häntä.
Quannik sanoi, että punaisen veren aika on melkein lopussa.
Pian tulee päivä, kun musta veri vuotaa. Hän eli 143-vuotiaaksi.
Monet hänen näkynsä tulivat toteen.
Hän sanoi, ettei mustalle verelle ole lääkettä.
Ash 393 on lähellä. Tunnen sen.
Hänen tuoksunsa ei ole elävä. Hänen tiellään ei ole merkitystä.
Hänen jälkensä on menneisyyttä.
- Kuin seuraisi aavetta. - Aaveillakin on sielu.
Hänellä ei ole.
- Teknisesti ottaen aave on sielu. - Et ole hauska.
Olen nähnyt, miten he tappavat.
Itsemurhakin on parempi.
Ymmärrän, jos pelkäät. Näytä tie, niin menen yksin.
Meidän on löydettävä Cage.
- En halua piileskellä. - Cage on miehen nimi.
Hän on ilkeä vanha soturi, jolla on paljon aseita.
Neljän päivän matka Kuolleen alueen sisälle.
- Kukaan ei ole niin hullu. - En sanonut, ettei hän ole hullu.
Tiedän tien sinne.
Hei, vieras. Olen Sara. Mieheni ei nyt ole kotona.
Tulkaa myöhemmin.
Me odotamme.
- Keksiä ja maitoa. - Näen kyllä.
- Mistä sait nämä? - Tein alusta asti.
Mieheni pitää näistä enemmän kuin äitinsä vastaavasta.
Teit maidon alusta asti?
Mitä tämä on? Olet humanoidi. Miksi sinulla on hiuksia?
Mieheni pitää blondeista, mutta ikävä kyllä olen brunetti.
- Mistä sinä tulet? - Synnyin tässä tuvassa.
Se on mahdotonta. Kerro totuus: Mistä olet?
Olet kaukana metsästysmailtasi. Mitä teet tuvassani?
Hän on ystävä. Laske aseesi.
Hän saa vastata tai teen kasvoista rumaa jälkeä.
Etsin pientä tyttöä. Humanoidi sieppasi hänet.
Seuralaiseni kertoi, että voisit auttaa.
Tämä ei ole spartalaisten apukeskus. Federaation hölinä ei kiinnosta.
Spartalainen, voi perkele...
Kuten sanoin, arvostaisimme tietoja siitä missä tyttö voisi olla.
Hän on noin viisivuotias. Jos voitte auttaa, lähdemme pian.
Emme kysele mitään.
Entä jos en halua auttaa. Mitä sitten tapahtuu?
- Vastasiko tuo kysymykseen? - Senkin paskaperse spartalainen!
Sinä ja inkkarihuorasi voitte pussata persettäni.
Jos kosket vaimooni, tapan sinut...
Onko sinulla lupa mutanttinoidiin, joka lypsää rintamaitoa sinulle?
Hän ei ole mikään noidi, vaan Sara.
Älä tapa häntä. Olen liian vanha opettamaan uuden eukon tavoille.
- Tiedän, missä kapinalliset ovat. - Missä?
- Teen kauppaa heidän kanssaan. - Kauppaa karkulaisnoidien kanssa?
Saat ehkä vain 30 vuotta vankeutta. Sara voi mennä nautintokeskukseen-
- pumppaamaan rintamaitoaan muille. - Hyvä on! Autan sinua!
Heitä pitää odottaa tuossa lähellä kohtaamispaikassa.
Sinne on muutama kilometri.
Ei hätää, pappa on tässä.
Pappa suojelee sinua.
Tule papan luo. Sinulle ei käy mitään.
Tuo ikävä mies ei...
- Eikö sinulla ole tapoja, paska? - Onko sinulla lisää aseita?
Kuseeko jääkarhu Arizonan metsissä?
Nämä on kerätty kauan ennen kuin synnyit.
Kersantti Ulysses H. Cage, Spartan-3.
Eläkkeellä 30 vuoden ansiokkaan palveluksen jälkeen.
Voihan paska.
Spartalaiset eivät jää eläkkeelle.
Kuolet kuin sankari tai karkaat kuin pelkuri.
Pistä tuo pyssysi pois niin näytän sinulle millainen pelkuri olen.
- Miksi karkasit? - Tuli ylennysten aika.
Ja meitä oli vain kaksi.
Minä, jolla oli 30 vuotta kenttäkokemusta.
Ja se röyhkeä tulokas suoraan kadettikoulusta.
Hänellä oli kaikki tehosteet ja viimeiset tekoälysiirteet.
Paikkoja oli vain yhdelle. Minä tai hän.
Herrat eivät pitäneet ajatuksistani, niin Trajan, se paskiainen...
Trajanista tuli komentaja ja minut lähetettiin tänne.
Trajan? Kenraali Trajan?
Kenraali?
Ilmankos. Tiesin, että hän osaa nuolla tiensä huipulle.
Hänellä oli nenä niin syvällä kentsujen perseessä-
että hän haistoi, mitä he söivät aamiaiseksi.
Velvollisuus kutsuu.
Tapaan noidit yleensä tuolla.
Ammu sitten suoraan. Aseissa on potkua-
enkä halua lyijymyrkytystä-
ennen kuin tämä on ohi.
Olet liian pieni humanoidiksi. Kuka oikein olet?
- Voi helvetti, se on Kix! - Kuka?
Miksi hän osoittaa miestäni aseella! Miestäni ei saa satuttaa.
Hiljennä hänet.
Pois päältäni!
- Pappa! - Pysy maassa, natsiakka!
Pappa!
Pappa! Ei!
Pappa, älä jätä minua!
Surkea suunnitelma.
Strategiana on tuhota vihollinen sisältäpäin.
Voittaa hänet itsensä kautta.
Älä muutu viholliseksi, Bishop!
Kaiken pahuuden juuri, saatanan ruumiillistuma-
on humanoidin muodossa! Eli sinä, mustaveri!
Päästä irti, paskiainen!
Tapan teidät kaikki!
Tapamme teidät!
Säästä voimiasi jotta saat tehdä rauhan Jumalan kanssa, spartalainen.
Mitä te Jumalasta tiedätte?
Teidät kasvatetaan laboratoriossa kuin rotat.
Onko veremme niin eri väristä? Eivätkö kaikki ole Jumalan lapsia?
Jumala ei luonut teitä. Me loimme. Olette sieluttomia, oksettavia...
Anteeksi, ei oikein kuulu.
Sydämeen sattuu? Vai niin.
Katsotaanpa.
Vanhat soturit uskoivat, että sydän oli pyhä.
Metsästäjä, joka söi sydämen, näki henkimaailmaan.
Nyt ei näy henkiä.
Ehkä se olikin hän, jolla ei ollut sielua.
Siitä tulee ruokaa Jumalan luomille.
Olet pettymys, Bishop.
Odotin Maran mieheltä enemmän. Olet uhoaja.
Barbaarinen ja julma.
Tytär... Meidän tyttäremme, Mara.
Tule, Bishop! Tänne päin.
Seuraa minua.
Oletko sinä tyttäreni?
Olen Aluxia. Olen odottanut sinua.
- Olenko kuollut? - Tuntuuko kuolleelta?
Ei oikeastaan.
- Vain kamalan väsyneeltä. - Näit unta.
Niin näin.
- Sinä olit siinä unessa. - En halunnut että eksyt.
- Jätä hänet rauhaan. - Hyvä on, isä.
- Miksi olen yhä elossa? - Lupasin sen vaimollesi.
- Tapoit hänet. - En.
He haluavat, että luulet niin.
Miksi teit sen? Miksi veit hänet minulta?
Mara loi minut, hän kasvatti minua vaikka olin erilainen.
- Hän oli äitini. - Teillä ei ole äitejä!
Federaatio eristi meidät tutkimuksia varten, -
kun kävi ilmi että meillä oli geneettisiä poikkeamia.
Poikkeamia, joista johto ei pitänyt.
Kuten mitä? Hiuksia?
Osalla meistä.
Toisilla, kuten minulla, erikoisuudet menivät pidemmälle.
Olimme kehittäneet kyvyn lisääntyä.
Vaimosi salasi sen kauan.
Kun hän uhkasi paljastaa salaisuuden, johto otti ohjat käsiinsä.
Heidän mielestään salaisuus piti säilyttää kaikin keinoin.
Federaatiohälytys! Maanalaisalue 1.
Lopettakaa! Teillä ei ole oikeutta...
Tämä tutkimus loppuu, noidia paneva akka!
Ei! Sinä tapoit hänet! Näin sen omin silmin.
En tappanut häntä. Yritin pelastaa hänet.
Hän kuoli syliini. Hän rukoili minua ottamaan lapsen, mutta...
Se oli liian myöhäistä.
Valehtelet!
Ymmärrän, ettet usko minua.
On vaikea hyväksyä että maailmasi on rikki, juuri kun alkaa parantua.
Mutta ehkä uskot häntä.
Mennään muualle leikkimään.
Bishop...
Olen pahoillani. Halusin kertoa sinulle.
Pelkäsin, että he tappaisivat sinut. Sain tietää liian myöhään.
Olin väärässä. Me kaikki olimme.
Loimme heidät, muttemme hallitse heitä.
Emme ole heidän jumaliaan. Heillä on oma kohtalonsa.
Kuten mekin, he voivat rakastaa ja saada jälkeläisiä.
Heillä on sielut, jotka janoavat vapautta.
Humanoidit pitää vapauttaa.
Muistatko, kun puhuimme siitä, että lähdemme sinne yhteen paikkaan?
Tämän maan halki tänne asti.
- Muistatko paikan nimen? - Selegna Sol.
Aivan, Selegna Sol.
Jätämme tämän kylmän luolan ja menemme Selegna Solin lämpöön.
- Odotatko sitä? - Odotan.
Miksi palasit ja vaaransit tämän kaiken?
Olin orja, joka uneksi siitä, että voisi kävellä jäällä vapaana.
Vaikka sitä yritettiin hakata mielestäni, kätkin sitä sydämeeni.
Nyt olen vapaa mies joka kävelee jäällä...
Nyt hoidan tätä kukkasta, joka tarvitsee muutakin kuin unelmia.
Täällä ei ole lapselle tilaisuutta kehittyä.
Vaimosi puhui hienosta paikasta lännessä.
Siellä jää sulaa jo, ja vuodenaikoja on jo esiintynyt.
Se on myytti. Sitä etsivät eivät ole koskaan palanneet.
Palaisitko itse tänne lohduttomuuteen, jos löytäisit vähänkään kauneutta?
Yksikin pieni kukka voi muuttaa ihmiskunnan kohtalon ja ihmisen mielen.
Vaimosi lupasi näyttää tien sinne.
Seuraavana päivänä hänet tapettiin.
- Selegna Sol kuoli hänen kanssaan. - Ei.
Hän kätki koordinaatit dna: hani. Jollain tavalla...
intuitioni johti minua löytämään ne.
Selegna Sol.
- Pitkä matka maan ääriin. - Siitä tulee elämämme matka.
- Trajan lähettää spartalaiset peräänne. - Ei, jos hän luulee että kuolin.
Tämä on yksi Ash 300-sarjan ensimmäisiä prototyyppejä.
Hänet tapettiin kapinassa.
Aloitin dna-synteesin ohjelmoimalla omat kantasoluni-
epigeneettisesti uudelleen.
Kun siirto oli valmis, meillä oli sama dna.
Teit palaneen kloonin itsestäsi.
Tulen kanssasi tuomaan ruumiin.
Ei. Olet vapaa mies.
- Lupaa minulle jotain. - Kerro.
- Aluxia pääsee Selegna Soliin. - Lupaan.
Me olemme nyt kahden, Mara.
Vain sinä ja minä.
Olemme aivan yksin jäällä.
Olit oikeassa heistä. Olit koko ajan oikeassa.
Se on murha. On aina ollut murha.
Rikos, johon minä syyllistyin.
Minä luovutan.
Luovun kaikesta.
Muistojen putouksestakin, johon halusin hukkua.
Mara...
Tällä viimeisellä teolla, tällä sovituksella....
Luovun kaikesta, mitä toivoin olevani.
Kapteeni Bishop! Hienoa nähdä että olet elossa!
Trajan... Spartalaiset tehtävä Talven unelma on ohi.
Ashin ruumis on täällä. Lähettäkää tiimi hakemaan.
Hienoa työtä, Spartan.
- Sinusta tulee sankari. - Ei kiinnosta.
Saitko selville, missä ne pelkurit piileskelevät?
Me tiedämme, että he ovat lisääntyneet kuin kanit vuosikausia.
Tule sieltä hologrammista ja etsi heidät itse, Trajan.
Jos et halua tehdä yhteistyötä, lataamme tiedot neurosiirteestäsi.
- Vaikka kuoleman jälkeen. - Sanoitko vaimollenikin niin?
- Ennen kuin murhasit hänet? - Se ei ollut henkilökohtaista.
Humanoidien lisääntyminen on rikos. Vaimosi tutkimus tappoi hänet.
Ihmiskunnan säilyminen on tärkeämpää kuin sinun pikkuhuolesi.
Kuolin tuhat kertaa tällä matkalla.
Kuolen vielä tuhat kertaa, jotta saan pääsi seipään nokkaan.
Opetin sinut hyvin, Bishop. Liian hyvin.
Luulin, että olisit jo kuollut. Olisit säästänyt vaivoja.
Mutta nyt hoidamme tämän sotkun loppuun.
Valitan, että tuotan pettymyksen, kenraali.
Tarkistakaa ruumis.
Hän on miehemme. Ash 393 on kuollut kuin kivi.
Loistavaa. Federaatiossa on turvallisempaa.
Anna koordinaatit humanoidien luo tai valmistaudu lobotomiaan.
Enpä usko, Trajan.
Miten mahtaa siirre pärjätä vanhalle kunnon kranaatille?
Tiesit, miten tässä käy. Vaimosi tiesi sen myös.
Valitse puolesi. Ne jääapinat eivät ole koneita parempia.
Heillä ei ole omaa tulevaisuutta. Teimme heidät meitä varten.
He eivät ole lapsia, vaan orjia.
Selviytymisemme vaatii heidän kuolemaansa.
Avaa silmät! Jäätä on kaikkialla. Tämä planeetta on kuollut.
Luonnonvaroja ei riitä kaikille.
Valitsetko heidät omiesi sijaan?
Jos ihmiskunta on tällainen... Kyllä, valitsen heidät.
Sinut alennettiin juuri arvoon TEMS. "Tästä et mitenkään selviä."
Alfa Papa Papa
Tai toisin sanoen:
Adios, perkeleen paskapäät.
Tappakaa heidät! Tappakaa kaikki!
- Mikä aseissa on vikana? - Ne eivät toimi.
Tervetuloa Kuolleelle alueelle, paskapäät!
Tappakaa!
Antaa mennä!
Senkin paskiaiset!
Tämä ei ole vielä ohi, Bishop! Olet mustalla listallani!
Sinut hirtetään Arizonan federaation petturina.
Roikut hirrestä kunnes kuolet.
Tämä toi onnea. Jäädyin melkein, ennen kuin tapaisin uudet ystäväni.
Mahtavaa nähdä sinut hengissä, veli.
Kuka laittoi meidät johtamaan maailmaa?
Miten tästä valheesta tuli totuutemme?
Kukaan ei halua muistaa.
Vain raju luonto määrää ihmisiä jäällä.
Kuolleelta alueelta nousee elämä.
300 vuoden orjuuden jälkeen humanoidit kulkevat vapauteen.
Me teimme sen, Mara. Kiitos, rakas.
Nähdään huipulla.
Pelkureiden hallitsemassa maassa voi vain taistella.
Taistella, kunnes helvetti jäätyy.
Ja sitten taistella jäällä.
Suomennos: Helena Asikainen